| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 169a3 | b | II 471,16 | 169a1 | book 9 | 541 | da: [‘provided the da- (of dare, datus) be before the end, and it be not the end, it is shortened, provided it exceeds one syllable’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acht | acht [DIL] | preposition, with acc; and adversative conjunction | conjunction | ||||
| ro | ro 1 [DIL] | particle | preverb | subjunctive ro | |||
| p | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.subj. | Active | ||
| ré | re 1 [DIL] | preposition, with dat; nasalizing | dat. | local relation: before, in front of | |||
| forciunn | forcenn [DIL] | noun | n, o | dat.sg. | end, final limit | ||
| ro | ro 1 [DIL] | particle | preverb | subjunctive ro | |||
| ro·bbe | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.pres.subj. | Active | Y | |
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | |||
| ni | ní 5 [DIL] | particle | negative | with copula | |||
| p | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.subj. | Active | ||
| he | é 1 [DIL] | pronoun, personal | 3sg m | ||||
| som | -som 1 [DIL] | particle, emphatic pronominal | 3sg m, n | as subject of the copula | |||
| bes | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.subj.rel. | Active | Y | |
| ḟorcenn | forcenn [DIL] | noun | n, o | nom.sg. | end, final limit | ||
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| timmorte | timortae [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg. | shortened, short | ||
| ac(h)t | acht [DIL] | preposition, with acc; and adversative conjunction | conjunction | ||||
| as | as | particle | preverb | *ess-ind(e)-gabi- | |||
| r | ro 1 [DIL] | particle | preverb | conditional ro | |||
| in | in 4 | particle | preverb | *ess-ind(e)-gabi- | |||
| as·ringba | as·ingaib [DIL] | verb | BII | 3sg.pres.subj. | exceeds, surpasses, goes beyond | Active | |
| oin | oin [DIL] | number | adjective | composition form | one, single | ||
| syllaib | sillab [DIL] | noun | f, ā | acc.sg. | syllable |