St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
157b40	u	II 437,27		book 8	543	cum: .i. issed andliged dogres manifoired causa euphoniae {cf. K 66r23 i (m.d.)* nisi eufonia/ causa al<i<is a/liquando fecisset/ commotari.,} [‘i.e. this is always the rule unless the causa euphoniae should operate’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
iss	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
ed	ed [DIL]	pronoun, personal	3sg n		proleptic
a	a 8 [DIL]	article	n	nom.sg.	with subst or pronom followed by rel clause
n-dliged	dliged [DIL]	noun	n, o	nom.sg.	law, rule
do	do 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat.	terminus ad quem
gres	grés [DIL]	noun	o (?)	dat.sg.	continance, continuation
ma	ma [DIL]	conjunction	conditional		with past subj
ni	ní 5 [DIL]	particle	negative		with other verbs
fo	fo 2	particle	preverb	*fo-ferā-
mani·foired	fo·fera [DIL]	verb	AI	3sg.past.subj.	prepares, provides, brings about	Active

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?an=1&id=9034> [accessed 23 November 2024]

Web Analytics