St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
153b19	e	II 422,26	153b4	book 8	541	intelliguntur: .i. robatar et biet hifrecṅdairc {cf. K 63v47 o (m.l.) .i. robbatar 7/ bíet in presenti} [‘i.e. they have been and they will be in the present’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice
ro	ro 1 [DIL]	particle	preverb		perfective particle
ro·batar	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3pl.perf.		Active
biet	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3sg.fut.		Active
hi	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		dat.	Location: state or condition in which: in, at
frecṅdairc	frecndairc [DIL]	adjective	i	dat.sg.neut.	gramm. present (tense)

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?an=1&id=8837> [accessed 23 November 2024]