| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 148a24 | o | II 407,17 | 148a9 | book 8 | 541 | evenisse: [‘i.e. they were not, however, for it is not proper to wish for what you have’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with substantive verb | |||
| ra | ro 1 [DIL] | particle | preverb | perfective particle | |||
| ní·rabatar | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3pl.perf. | Active | ||
| cidecht | cedacht [DIL] | adverb | yet, as yet | ||||
| ar | ar 2 [DIL] | conjunction | causal | with copula | |||
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with copula | |||
| ní | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | with negative | Active | |
| ail | áil [DIL] | noun | [f, i̯ā] | nom.sg. | act of asking, requesting, wishing | ||
| a(i)csu | aicsu [DIL] | noun | unknown declension | nom.sg. | request, wish | ||
| for | for 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | acc. + def.art.sg | quasi-local relation: at, on, in | |||
| sa | a 8 [DIL] | article | n | acc.sg. + for 1 | with prep and indecl deictic pron (h)í | ||
| n-i | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | acc.sg.neut. | with article | |||
| no | no [DIL] | particle | preverb | dummy particle | Y | ||
| no·thechti | techtaid [DIL] | verb | AI | 2sg.pres.ind. | has, possesses | Active | Y |