| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|
| r | ro 1 [DIL] | particle | preverb | | perfective particle | | |
| for | for 2 | particle | preverb | *for-com-icc- | | | |
| com | con [DIL] | particle | preverb | *for-com-icc- | | | |
| for·comnacair | for·cumaing [DIL] | verb | BI | 3sg.pret./perf. | happens, occurs | Active | |
| buith | both [DIL] | noun | f, ā | nom.sg. | being, existing | | |
| a | a 2 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3sg m, n (leniting) | | possession, ownership, association | | |
| maicc | macc [DIL] | noun | m, o | gen.sg. | son | | |
| som | -som 1 [DIL] | particle, emphatic pronominal | 3sg m, n | | after subst preceded by poss pron | | |
| hí | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | | dat. | Location: place where (abstract and concrete): in | | |
| róim | róm [DIL] | noun | f, ā | dat.sg. | Rome | | |
| affamenad | afameinn, abamin [DIL] | conjunction | introducing an optative clause | | preterital: used for past wishes | | |
| som | -som 1 [DIL] | particle, emphatic pronominal | 3sg m, n | | as subject of verb | | |
| didiu | didiu [DIL] | particle | transitional | | in logical sequence, drawing a conclusion: therefore, then | | |
| no | no [DIL] | particle | preverb | | dummy particle | | |
| légad | légaid 1 [DIL] | verb | AI | 3sg.past.subj. | reads, studies | Active | |
| a | a 2 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3sg m, n (leniting) | | possession, ownership, association | | |
| macc | macc [DIL] | noun | m, o | nom.sg. | son | | |
| in | in 2 [DIL] | article | fem | acc.sg. | with subst and adj, dem pron, adv | | |
| n-heret | airet [DIL] | noun | n, o | acc.sg. | length, interval, space (of time, sometimes of space) | | |
| sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | | adjectival (enclitic): that, those | | |
| i | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | | dat. + rel.part. | Location: place where (abstract and concrete): in | | |
| - | -a- 4 | particle | relative | rel part + i 2 | with substantive verb | | |
| ·m-bói | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.pret. | | Active | Y |
| robu | robo | conjunction | disjunct (leniting) | | either | | |
| anfiss | anfiss | noun | n, o | nom.sg. | ignorance, lack of knowledge | | |
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | terminus ad quem: to | | |
| som | -som 1 [DIL] | particle, emphatic pronominal | 3sg m, n | | with conjugated preposition | | |
| in | in 3 [DIL] | particle | interrrogative | | as a correlative conjunction: whether | | |
| ro | ro 1 [DIL] | particle | preverb | | perfective particle | | |
| in·rolég | légaid 1 [DIL] | verb | AI | 3sg.perf. | reads, studies | Active | |
| fa | fa [DIL] | conjunction | disjunct (leniting) | | introduces the second of two alternatives in interrogative clauses: or | | |
| nacc | nacc [DIL] | adverb | autonomous negative | | no, not | | |
| dég | dég [DIL] | preposition, with gen; and conjunction | | | conjunction: because | | |
| ro | ro 1 [DIL] | particle | preverb | | perfective particle | | |
| rombu | is [DIL] | verb | copula | 3sg.perf. | | Active | Y |
| écṅ/daircc | écndairc [DIL] | adjective | i | nom.sg. | absent, absence | | |
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | terminus ad quem: to | | |
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | | |
| afamenad | afameinn, abamin [DIL] | conjunction | introducing an optative clause | | preterital: used for past wishes | | |
| a | -a- 2 [DIL] | pronoun, infixed, class A | 3sg n (leniting) | | with trans verb to express direct object | | |
| ra·ḟesed | ro·finnadar [DIL] | verb | BV | 3sg.imperf.subj. | knows, knew | Active | |
| in | in 3 [DIL] | particle | interrrogative | | as a correlative conjunction: whether | | |
| ro | ro 1 [DIL] | particle | preverb | | perfective particle | | |
| in·roleg | légaid 1 [DIL] | verb | AI | 3sg.perf. | reads, studies | Active | |