| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 147b18 | f | II 406,7 | 147b3 | book 8 | 541 | sit: [‘i.e. this is what makes a present de praesenti, that something of it is without completion, for unless there be, it will be a preterite’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| iss | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| ed | ed [DIL] | pronoun, personal | 3sg n | proleptic | |||
| do | de 5 | particle | preverb | *de-gnī- | |||
| do·gní | do·gní [DIL] | verb | AIII | 3sg.pres.ind. | does, makes | Active | Y |
| frecṅdairc | frecndairc [DIL] | adjective | i | acc.sg. | gramm. present (tense) | ||
| buith | both [DIL] | noun | f, ā | nom.sg. | being, existing | ||
| neich | nech [DIL] | pronoun, indefinite | m | gen.sg. | in positive sentence: something | ||
| de | de 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | partitive | |||
| chen | cen [DIL] | preposition, with acc; leniting | acc. | with abstracts (including verbal nouns): without, not having, -less | |||
| forbae | forbae [DIL] | noun | n, o | acc.sg. | finishing, completing, end, termination | ||
| ar | ar 2 [DIL] | conjunction | causal | with substantive verb | |||
| ma | ma [DIL] | conjunction | conditional | with negative | with pres subj (in generalizing clauses) when condition is future or indefinite | ||
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with substantive verb | |||
| ·bé | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.pres.subj. | Active | ||
| bi/th | is [DIL] | verb | copula | 3sg.fut. | Active | ||
| sechmadachte | sechmadachte [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg. | past, preterital, belonging to past time |