| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 139a18 | c | II 373,23 | 139a3 | book 8 | 541 | (nobis) agentibus: [‘i.e. because the action is intrinsecus and the passion is extrinsecus, and that then is the real action’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| huare | óre, úare [DIL] | conjunction | causal; coordinating and subordinating | with copula | |||
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| at | ad 1 [DIL] | particle | preverb | *ad-tā- (*bw-) | |||
| a·tá | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| in | in 1 [DIL] | article | m | nom.sg. | with subst alone | ||
| gním | gním [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | action, acting | ||
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
| in | in 1 [DIL] | article | m | nom.sg. | with subst alone | ||
| césad | césad [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | passion | ||
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| hé | é 1 [DIL] | pronoun, personal | 3sg m | ||||
| in | in 1 [DIL] | article | m | nom.sg. | with subst and adj, dem pron, adv | ||
| fír | fír [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg.masc. | true, real | ||
| gním | gním [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | action, acting | ||
| iarum | íar 1 [DIL] | preposition, with dat; nasalizing | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | temporal | |||
| in | in 1 [DIL] | article | m | nom.sg. | followed by dem pron adj | ||
| sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | nom.sg. | substantivized (stressed) and with article: that, those |