| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 112a m.s. | a | II 274,16 | 112 | book 6 | 59 | [‘Bitter is the wind tonight, it tosses the ocean’s white hair: I fear not the coursing of a clear sea by the fierce heroes from Lothlend’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| acher | aicher [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg.fem. | sharp, keen, fierce, bitter | ||
| in | in 2 [DIL] | article | fem | nom.sg. | with subst alone | ||
| gáith | gaíth [DIL] | noun | f, ā | nom.sg. | wind | ||
| i | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. | Temporal: point: in, at, on | |||
| n-nocht | nocht [DIL] | noun | unknown declension | dat.sg. | night | ||
| fu | fo 2 | particle | preverb | *fo-uss-anā- | |||
| fu | as 2 (uss) | particle | preverb | *fo-uss-anā- | |||
| fu·fuasna | fo·fúasna [DIL] | verb | AI | 3sg.pres.ind. | perturbs, disturbs, tosses | Active | |
| fairggae | fairge [DIL] | noun | f, i̯ā | gen.sg. | open sea | ||
| find | finn [DIL] | adjective | o, ā | acc.sg.masc. | white | ||
| ḟolt | folt [DIL] | noun | m, o | acc.sg. | hair of the head | ||
| ni | ní 5 [DIL] | particle | negative | with other verbs | |||
| - | ad 1 [DIL] | particle | preverb | *ad-āgi- | |||
| ni·ágor | ad·ágathar [DIL] | verb | AII | 1sg.pres.ind. | fears, dreads, stands in awe of | Active | |
| réimm | réim [DIL] | noun | n, n | acc.sg. | as vn. of réidid: course, movement, going | ||
| mora | muir [DIL] | noun | n, i | gen.sg. | sea | ||
| minn | menn [DIL] | adjective | o, ā | gen.sg.neut. | clear, visible | ||
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + def.art.sg. | agent | |||
| nd | in 2 [DIL] | article | fem | dat.sg. + do 1 | with prep and substantive | ||
| láechraid | láechraid [DIL] | noun | f, ā | dat.sg. | hero, warrior | ||
| lainn | lainn [DIL] | adjective | i | dat.sg.fem | keen, eager | ||
| ua | ó 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | origin, source from which something comes or is obtained | |||
| lothlind | lothlend [DIL] | noun, proper | dat.sg. | Lothlend |