| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 74b42 | m | II 180,20 | 74b8 | book 5 | 543 | compagine: [‘i.e. it is not a separation of a compound which is here, since it is pronounced under a single accent’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with copula | |||
| ní | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | negative | Active | |
| etarscarad | etarscarad [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | act of separating, parting, dividing | ||
| comsuidigthi | comṡuidigud [DIL] | noun | m, u | gen.sg. | compound | ||
| file | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.pres.ind.rel. | Active | Y | |
| and | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
| huare | óre, úare [DIL] | conjunction | causal; coordinating and subordinating | with copula | |||
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| fo | fo 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | dat. | figurative and abstract: under, as (of grammatical function) | |||
| oen | oín [DIL] | number | adjective | composition form | one | ||
| aicciund | aiccent [DIL] | noun | m, o | dat.sg. | gramm. accent | ||
| ad | in 4 | particle | preverb | *ad-fēd- (perhaps better in-fēd- (cf. Thurneysen p. 520 §842 B 1)) | |||
| ad·fiadar | ad·fét [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind.pass. | relates, tells | Passive | Y |