| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 73b9 | c | II 177,16 | 73b2 | book 5 | 543 | dictionibus .. in[telligendis]: [‘i.e. though the words that are in the compound are separated they return to integrity, and signify somewhat after their separation’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cia | cía 2 [DIL] | conjunction | concessive and explicative (leniting) | concessive: though | |||
| etir | eter 2 | particle | preverb | *eter-scarā- | |||
| etir·scartar | etar·scara [DIL] | verb | AI | *to-uss-gabi- | separates, divides, parts | Passive | |
| inna | in 2 [DIL] | article | fem | nom.pl. | with subst or pronom followed by rel clause | ||
| eperta | epert [DIL] | noun | f, ā | nom.pl. | word | ||
| bíte | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3pl.cons.pres.rel. | Active | Y | |
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| i | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + def.art.sg. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
| n | in 1 [DIL] | article | m | dat.sg. + i 2 | with prep and substantive | ||
| chomsuidigthiu | comṡuidigthe [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | dat.sg. | compound | ||
| ad | ad 3 (aith) [DIL] | particle | preverb | *ad-cori- | |||
| ad·cuiretar [leg. ad·cuiretar] | ad·cuirethar [DIL] | verb | BII | 3pl.pres.ind. | returns | Active | |
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | terminus ad quem: to | |||
| hógi | ógae [DIL] | noun | f, i̯ā | dat.sg. | wholeness, entirety, integrity | ||
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
| sluindit | sluindid [DIL] | verb | AII | 3pl.pres.ind. | signifies, expresses | Active | |
| ní | ní 2 [DIL] | noun | n | acc.sg. | thing | ||
| iar | íar 1 [DIL] | preposition, with dat; nasalizing | dat. + poss.pron.3pl. | temporal | |||
| n-a | a 4 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3pl (nasalizing) | possession, ownership, association | |||
| n-etarscarad | etarscarad [DIL] | noun | m, u | dat.sg. | act of separating, parting, dividing |