St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
6b35	tt	II 13,5	6b28	book 1	541 53	in (perfecta dictione): Ní·foircnithaer nach rann óg indi. si enim inveniamus .vah. non perfectam sed per apacopen vaha reliqua in sillabam postea dicet [‘no complete part (of speech) ends in it etc.’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
Ní	ní 5 [DIL]	particle	negative		with other verbs
foir	for 2	particle	preverb	*for-cennā-
Ní·foircnithær	for·cenna [DIL]	verb	AI	3sg.pres.ind.pass.	puts an end to, finishes, brings to an end	Passive
nach	nach [DIL]	adjective, indefinite pronominal		nom.sg.fem.	in negative (or virtually negative) sentences: any, no
rann	rann [DIL]	noun	f, ā	nom.sg.	part
óg	óg 1 [DIL]	adjective	o, ā	nom.sg.fem.	whole, entire, complete
indi	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		dat. + suff.pron.3sg.fem.	Location: state or condition in which: in, at

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?an=1&id=567> [accessed 23 November 2024]

Web Analytics