| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 6b19 | z | II 12,19 | 6b17 | book 1 | 541 | y (et z): [‘i.e. for they are not in Latin nouns (words), and so they do not increase (?) the number of Latin letters’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ar | ar 2 [DIL] | conjunction | causal | with substantive verb | |||
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with substantive verb | |||
| ·biat | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3pl.cons.pres. | Active | ||
| i | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. | Location: state or condition in which: in, at | |||
| n-anmanaib | ainm [DIL] | noun | n, n | dat.pl. | gramm. noun | ||
| laitindib | laitind(a)e [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | dat.pl.neut. | Latin | ||
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | ar·cuirethar | |||
| er | ar 4 | particle | preverb | *ar-cori- | |||
| ní·erchuiretar | ar·cuirethar [DIL] | verb | AII | 3pl.pres.ind. | increases, extends | Active | |
| lín | lín 1 [DIL] | noun | n and m, u | acc.sg. | number | ||
| liter | liter [DIL] | noun | f | gen.pl. | letter of the alphabet | ||
| laitinde | laitind(a)e [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | gen.pl.fem. | Latin | ||
| iarum | íar 1 [DIL] | preposition, with dat; nasalizing | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | abstract |