Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
63a42ggII 147,2263a17book 5543 dicere: (m.i.) Amal nád·ṅdéni neutur dindí as tiberis cia do·berthar flumen friss síc ní·deni neutur dindí as suthul ci ad·comaltar oppidum friss.,
[‘as it does not make a neuter of ‘Tiberis’, that ‘flumen’ (river) is put with it, so it does not make a neuter of ‘Suthul’, that ‘oppidum’ (town) is conjoined to it’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
Amalamal [DIL]preposition, with acc; leniting; and conjunctionas conjunction
nádnád 1 [DIL]particlenegative dependent relativeserves as subject of verb
déde 5particlepreverb*de-gnī-
nád·ṅdénido·gní [DIL]verbAIII3sg.pres.ind.does, makesActiveY
neuturneutur [DIL]nounn, o (m, o?)acc.sg.the neuter gender, a neuter word
dide 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, basis, source
nda 8 [DIL]articlendat.sg. + de 1with prep and indecl deictic pron (h)í
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticdat.sg.masc.with article
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
ciacía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)explicative: that
dodo 4particlepreverb*to-ber-
do·berthardo·beir [DIL]verbBI3sg.pres.subj.pass.puts, bringsPassive
frissfri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.associative sense
níní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
dede 5particlepreverb*de-gnī-
ní·denido·gní [DIL]verbAIII3sg.pres.ind.does, makesActive
neuturneutur [DIL]nounn, o (m, o?)acc.sg.the neuter gender, a neuter word
dide 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, basis, source
nda 8 [DIL]articlendat.sg. + de 1with prep and indecl deictic pron (h)í
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticdat.sg.neut.with article
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
cicía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)explicative: that
adad 1 [DIL]particlepreverb*ad-com-lā
comcon [DIL]particlepreverb*ad-com-lā
ad·comaltarad·comla [DIL]verbAI3sg.pres.ind.pass.joins, unitesPassive
frissfri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.terminus ad quem: to
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?an=1&id=4969> [accessed 23 November 2024]