| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 61b15 | dd | II 142,16 | 61b13 | book 5 | 543 572 | buxum: [‘i.e. buxum is here the name of the tree itself, not of the fruit, and it is an accusative neuter’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + def.art.sg. | agent | |||
| n | a 8 [DIL] | article | n | dat.sg. + do 1 | with prep and substantive | ||
| chrunn | crann [DIL] | noun | n, o | dat.sg. | tree | ||
| fésin | fadesin [DIL] | pronoun, reflexive | after substantive | ||||
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| hi | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. | Location: state or condition in which: in, at | |||
| sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | dat.sg.neut. | substantivized (stressed): that, those | ||
| ni | ní 5 [DIL] | particle | negative | with copula | |||
| ni | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | with negative | Active | |
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + def.art.sg. | agent | |||
| n | a 8 [DIL] | article | n | dat.sg. + do 1 | with prep and substantive | ||
| torud | torad [DIL] | noun | n, o | dat.sg. | fruit | ||
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| ainsid | áinsid [DIL] | noun | m, i | nom.sg. | gramm. accusative case | ||
| neutair | neutur [DIL] | noun | n, o (m, o?) | gen.sg. | the neuter gender, a neuter word |