| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 61a24 | q | II 141,16 | 61a9 | book 5 | 543 | nulla: [‘i.e. it is uncertain whether it be a masculine or a feminine: there is not any rule that obliges that’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| inderb | inderb [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg. | uncertain | ||
| im | in 3 [DIL] | particle | interrrogative | as a correlative conjunction: whether | |||
| mascul | mascul [DIL] | noun | m, o orig. n | nom.sg. | the masculine gender | ||
| fá | fa [DIL] | conjunction | disjunct (leniting) | introduces the second of two alternatives in interrogative clauses: or | |||
| femen | femen [DIL] | noun | m, o | nom.sg. | the female gender | ||
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with other verbs | |||
| com | con [DIL] | particle | preverb | ||||
| ní·coméicnigedar | con·éicnigedar [DIL] | verb | AII | 3sg.pres.ind. | compels, forces | Active | |
| na | nach [DIL] | adjective, indefinite pronominal | nom.sg.neut. | in negative (or virtually negative) sentences: any, no | |||
| dliged | dliged [DIL] | noun | n, o | nom.sg. | law | ||
| in | in 1 [DIL] | article | m | acc.sg. | with demonstrative sin | ||
| sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | acc.sg.masc. | substantivized (stressed) and with article: that, those |