St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
50a5	e	II 117,3	50a3	book 4	543	species: (m.l.) .i. huare nád·n-étada diṅgrae saingnuste dia inni amal adid·chotatsat gnusi doacaldmacha olchenae. patronomica possesiva reliqua. aní ba choitchen doaib-sem huili iarum iṡ nomen diles do-som., [‘i.e. because it has not a special appellation from its meaning as (the) other appellative species have,–patronymics, possessives, etc.–What was common to them all (denominatiui) then, is a proper name for this (the denominatiuum)’]

Gloss

Keil, GL

Thes.

Priscian

Type(s)

Lemma: gloss

543

species: (m.l.) .i. huare nád·n-étada diṅgrae saingnuste dia inni amal adid·chotatsat gnusi doacaldmacha olchenae. patronomica possesiva reliqua. aní ba choitchen doaib-sem huili iarum iṡ nomen diles do-som.,
[‘i.e. because it has not a special appellation from its meaning as (the) other appellative species have,–patronymics, possessives, etc.–What was common to them all (denominatiui) then, is a proper name for this (the denominatiuum)’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
huare	óre, úare [DIL]	conjunction	causal; coordinating and subordinating		with other verbs
nád	nád 1 [DIL]	particle	negative dependent relative		serves as subject of verb
é	in 4	particle	preverb	*en-(com-)tā-
-	con [DIL]	particle	preverb	*en-(com-)tā-
nád·n-étada	ad·cota [DIL]	verb	AIII	3sg.pret.	gets, obtains, procures	Active	Y
diṅgrae	diṅgrae [DIL]	noun	n, i̯o	acc.sg.	appellation
saingnuste	saingnústae [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	acc.sg.neut.	of specail form, distinct, special
di	de 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat. + poss.pron.3sg	origin, basis, source
a	a 2 [DIL]	pronoun, possessive, unstressed	3sg m, n (leniting)		possession, ownership, association
inni	inne [DIL]	noun	f, i̯ā	dat.sg.	meaning
amal	amal [DIL]	preposition, with acc; leniting; and conjunction			as conjunction
id	-id- 2 [DIL]	pronoun, infixed, class B	3sg n (leniting)		after conjunction amal
gnusi	gnúis [DIL]	noun	f, i	nom.pl.	aspect, kind, form, species
doacaldmacha	doac(c)aldmaiche [DIL]	noun	f, i̯ā	gen.sg.	gramm. appellativity
ol	ol 4 [DIL]	preposition, with acc; leniting		composition form	beyond
chenae	cen [DIL]	preposition, with acc; leniting		acc. + suff.pron.3sg.masc./neut.	concrete sense: on this side
olchenae	olchena [DIL]	adverb			the others, the rest
a	a 8 [DIL]	article	n	nom.sg.	followed by indecl accented deictic pron (h)í
n-í	í 1 [DIL]	pronoun, indeclinable, accented, deictic		nom.sg.neut.	with article
ba	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.subj.		Active	Y
choitchen	coitchenn [DIL]	adjective	o, ā	nom.sg.	common, general
doaib	do 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat. + suff.pron.3pl.	terminus ad quem: to
sem	-som 2 [DIL]	particle, emphatic pronominal	3pl		with conjugated preposition
huili	uile [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	nom.pl.neut.	all, every, the whole
iarum	íar 1 [DIL]	preposition, with dat; nasalizing		dat. + suff.pron.3sg.masc./neut.	temporal
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
diles	díles [DIL]	adjective	o, ā	nom.sg.neut.	belonging, own, proper, appropriate
do	do 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat. + suff.pron.3sg.masc./neut.	terminus ad quem: to
som	-som 1 [DIL]	particle, emphatic pronominal	3sg m, n		with conjugated preposition
ad	ad 1 [DIL]	particle	preverb	*en-(com-)tā-
cho	con [DIL]	particle	preverb	*en-(com-)tā-
adid·chotatsat	ad·cota [DIL]	verb	AIII	3pl.pret.pass.	gets, obtains, procures	Passive	Y

Word form

Headword

Word class

Sub-class

Morph.

Meaning

Voice

Relative?

huare

óre, úare [DIL]

conjunction

causal; coordinating and subordinating