St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
50a4	c	II 117,2	50a2	book 4	543	[ali]qua: (m.s.) ní·techta sain intṡliucht and feissin hua·n-ainmmnigthae ut patronomica ⁊ posesiva reliqua [‘it has no special sense in itself from which it should be named, as patronymics etc. (have)’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
ní	ní 5 [DIL]	particle	negative		with other verbs
ní·techta	techtaid [DIL]	verb	AI	3sg.pres.ind.	has, possesses	Active
sain	sain [DIL]	adjective	i	acc.sg.masc.	peculiar, special
intṡliucht	int(ṡ)liucht [DIL]	noun	m, u	acc.sg.	meaning, signification
and	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		dat. + suff.pron.3sg.masc./neut.	Location: state or condition in which: in, at
feissin	fadesin [DIL]	pronoun, reflexive		3sg.neut.	with conjugated preposition
hua	ó 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat.	origin, source from which something comes or is obtained
-	-a- 4	particle	relative	rel part + ó 1	with other verbs
hua·n-ainmmnigthae	ainmnigidir [DIL]	verb	AII	3sg.imperf.subj.pass.	names	Passive	Y

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?an=1&id=4102> [accessed 23 November 2024]

Web Analytics