| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 4b35 | kk | II 9,6 | 4b14 | book 1 | 543 | (vox) literalis: [‘i.e. a part of speech; this then is not produced, nor can it be pronounced without vowels’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rann | rann [DIL] | noun | f, ā | nom.sg. | part | ||
| insce | insce [DIL] | noun | f, i̯ā | gen.sg. | speech, a saying | ||
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | ||||
| t | do 4 | particle | preverb | *to-ari-uss-gabi- (?) | |||
| ur | for 2 | particle | preverb | *to-ari-uss-gabi- (?) | |||
| - | as 2 (uss) | particle | preverb | *to-ari-uss-gabi- (?) | |||
| ní·turgabar | do·furgaib [DIL] | verb | BII | 3sg.pres.ind.pass. | raises, lifts up, produces | Passive | |
| ade | side [DIL] | pronoun, anaphoric | enclitic | nom.sg.fem. | as subject of verb | ||
| didiu | didiu [DIL] | particle | transitional | in logical sequence, drawing a conclusion: therefore, then | |||
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
| ni | ní 5 [DIL] | particle | negative | with other verbs | |||
| ro | ro 1 [DIL] | particle | preverb | conditional ro | |||
| ni·rograigther [leg. ní rofograigther] | fograigidir [DIL] | verb | AII | 3sg.pres.subj.pass. | emits a sound, sounds, resounds | Passive | Y |
| cen | cen [DIL] | preposition, with acc; leniting | acc. | with abstracts (including verbal nouns): without, not having, -less | |||
| gutta | guttae [DIL] | noun | f, i̯ā | acc.pl. | vowel |