| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 38b27 | z | II 82,14 | 38b8 | book 2 | 541 | diversas: [‘i.e. one of the two portions of them is possession, the other (is) not possession, even those that are possessives. Illegitimate (inrecht) then is that possession’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cach | cach 2 [DIL] | adjective, pronominal (preceding noun) | nom.sg.neut. | every | |||
| la | aile [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | clitic form | as ala (la) | ||
| drécht | drécht [DIL] | noun | n, u | nom.du. | portion | ||
| diib | de 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + suff.pron.3pl. | partitive | |||
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| atrab | atrab [DIL] | noun | n, o | nom.sg. | possession | ||
| alaill | aile [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg.neut. | substantival alaile: other | ||
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with copula | |||
| ní | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | with negative | Active | |
| atrab | atrab [DIL] | noun | n, o | nom.sg. | possession | ||
| ci | cía 2 [DIL] | conjunction | concessive and explicative (leniting) | adverbial: even, too | |||
| d | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.subj. | with cía 2 | Active | |
| na | a 8 [DIL] | article | n | nom.pl. | followed by indecl accented deictic pron (h)í | ||
| hí | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | nom.pl.neut. | with article | |||
| atá | is [DIL] | verb | copula | 3pl.pres.ind.rel. | Active | Y | |
| aitrebthatha | aitrebthaid [DIL] | noun | [m] i | nom.pl. | possessive (pronoun) | ||
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| inrecht | inrecht [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | injustice, fraud | ||
| dano | dano [DIL] | particle | connective | in clauses containing an inference, deduction or conclusion | |||
| a | a 8 [DIL] | article | n | nom.sg. | with subst and adj, dem pron, adv | ||
| n-atrab | atrab [DIL] | noun | n, o | nom.sg. | possession | ||
| n-i | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | nom.sg.neut. | with article and subst followed by siu, sin, thall | |||
| sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | adjectival (enclitic): that, those |