| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 32b31 | II 68,13 | 32b14 | book 2 | 541 | propria: [‘i.e. this is strictly proper names from patronymics: they can be proper and be patronymics’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| propiri | propir [DIL] | noun | unknown declension | nom.pl. | a proper name or noun | ||
| dílsi | díles [DIL] | adjective | o, ā | nom.pl. | belonging, own, proper, appropriate | ||
| a | a 8 [DIL] | article | n | nom.sg. | followed by indecl accented deictic pron (h)í | ||
| n-i | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | nom.sg.neut. | with article and followed by siu, sin, thall | |||
| síu | so 1 [DIL] | adjective, demonstrative pronominal | this, these | nom.sg.neut. | adjectival (enclitic): this, these | ||
| di | de 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | separation: from | |||
| aitherechtaigthib | aitherrechtaigthe [DIL] | noun | n, i̯o & adjective | dat.pl. | patronymic | ||
| con | con [DIL] | particle | preverb | *con-icc- | |||
| con·ecat | con·icc [DIL] | verb | BI | 3pl.pres.ind. | can, is capable of | Active | |
| beta | is [DIL] | verb | copula | 3pl.pres.subj.rel. | Active | Y | |
| propiri | propir [DIL] | noun | unknown declension | nom.pl. | a proper name or noun | ||
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
| beta | is [DIL] | verb | copula | 3pl.pres.subj.rel. | Active | Y | |
| n-aitherrechtaigthi | aitherrechtaigthe [DIL] | noun | n, i̯o & adjective | nom.pl. | patronymic |