St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
32a9	m	II 66,10	32a1	book 2	543	quasi: (m.l.) .i. amal no·bed noch ní·fail ar is i n-oen-sillaib for·beir a n-aitherrechtaigthe sech a cognomen n-ísin manubed i ndib-sem sillabaib immurgu for·beir sech aní as anchises .., [‘i.e. as if it were, yet it is not, for by one syllable the patronymic increases beyond that cognomen, if it existed. By two syllables, however it increases beyond Anchises’]

Gloss

Keil, GL

Thes.

Priscian

Type(s)

Lemma: gloss

543

quasi: (m.l.) .i. amal no·bed noch ní·fail ar is i n-oen-sillaib for·beir a n-aitherrechtaigthe sech a cognomen n-ísin manubed i ndib-sem sillabaib immurgu for·beir sech aní as anchises ..,
[‘i.e. as if it were, yet it is not, for by one syllable the patronymic increases beyond that cognomen, if it existed. By two syllables, however it increases beyond Anchises’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
amal	amal [DIL]	preposition, with acc; leniting; and conjunction			as conjunction
no	no [DIL]	particle	preverb		dummy particle
nobed	is [DIL]	verb	copula	3sg.past.subj.		Active
noch	noch [DIL]	conjunction			introduces an admitted fact in contrast to preceding: (and) yet, although, but, however
ní	ní 5 [DIL]	particle	negative		with substantive verb
ní·fail	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3sg.pres.ind.		Active
ar	ar 2 [DIL]	conjunction	causal		with copula
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
i	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		dat.	Location: place where (abstract and concrete): in
n-oen	oín [DIL]	number	adjective	composition form	one
sillaib	sillab [DIL]	noun	f, ā	dat.sg.	syllable
for	for 2	particle	preverb	*for-ber
for·beir	for·beir [DIL]	verb	BI	3sg.pres.ind.	increases, grows	Active	Y
a	a 8 [DIL]	article	n	nom.sg.	with subst alone
n-aitherrechtaigthe	aitherrechtaigthe [DIL]	noun	n, i̯o & adjective	nom.sg.	patronymic
sech	sech 1 [DIL]	preposition, with acc		acc.	beyond, above, to a greater degree, more than
a	a 8 [DIL]	article	n	acc.sg.	with Latin subst and adj, dem pron, adv
n-í	í 1 [DIL]	pronoun, indeclinable, accented, deictic		acc.sg.neut.	with article
sin	sin [DIL]	pronoun, demonstrative	that, those		adjectival (enclitic): that, those
ma	ma [DIL]	conjunction	conditional		with past subj
nu	no [DIL]	particle	preverb		dummy particle
manubed	is [DIL]	verb	copula	3sg.past.subj.		Active
i	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		dat.	Location: place where (abstract and concrete): in
n-dib	dá [DIL]	number	adjective	dat.du.fem.	two
sem	-som 1 [DIL]	particle, emphatic pronominal	3sg m, n		as subject of verb
sillabaib	sillab [DIL]	noun	f, ā	dat.du.	syllable
immurgu	immurgu [DIL]	conjunction and adverb (conjunctive)			with adversative force to express contrast or modification of preceding statement: however, nevertheless
for	for 2	particle	preverb	*for-ber
for·beir	for·beir [DIL]	verb	BI	3sg.pres.ind.	increases, grows	Active
sech	sech 1 [DIL]	preposition, with acc		acc.	beyond, above, to a greater degree, more than
a	a 8 [DIL]	article	n	acc.sg.	followed by indecl accented deictic pron (h)í
n-í	í 1 [DIL]	pronoun, indeclinable, accented, deictic		acc.sg.	with article
as	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.rel.		Active	Y

Word form

Headword

Word class

Sub-class

Morph.

Meaning

Voice

Relative?

amal

amal [DIL]

preposition, with acc; leniting; and conjunction

as conjunction