| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 30b32 | mm | II 62,21 | 30b12 | book 2 | 541 | omnes: [‘i.e. sons and grandsons etc.: it is clear in this place that a patronymic goes further than sons and grandsons etc.’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| maicc | macc [DIL] | noun | m, o | nom.pl. | son | ||
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two nouns | and | ||
| háui | aue [DIL] | noun | m, i̯o | nom.pl. | grandson | ||
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| follus | follus [DIL] | adjective | u | nom.sg. | clear, obvious, evident | ||
| i | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + def.art.sg. | Location: denoting occasion or circumstance: in, into | |||
| ssin | in 2 [DIL] | article | fem | dat.sg. + i 2 | with prep and substantive and adj, dem pron, adv | ||
| magin | maigen [DIL] | noun | f, ā | dat.sg. | spot, place | ||
| sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | adjectival (enclitic): that, those | |||
| téte | téit [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind.rel. | goes | Active | Y |
| aitherrechtaigthe | aitherrechtaigthe [DIL] | noun | n, i̯o & adjective | nom.sg.neut. | patronymic | ||
| Ní | ní 2 [DIL] | noun | n | nom.sg. | thing | ||
| as | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind.rel. | Active | Y | |
| hire | ír [DIL] | adjective | o, ā | comparative | long, lasting | ||
| ol | ol 2 [DIL] | conjunction | comparative | than | |||
| dáta | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3pl.pres.ind.rel. | in phrase: oldaas | Active | Y |
| maicc | macc [DIL] | noun | m, o | nom.pl. | son | ||
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two nouns | |||
| aui | aue [DIL] | noun | m, i̯o | nom.pl. | grandson |