St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
27a1	a	II 55,13	27a1	book 2	541	proprium: .i. iss ed sainreth pronominis a ṡuidigud ar anmmaimm dílius ⁊ ní arindí dano nád·suidigthe-som ar anmmaimm doacalmach., [‘i.e. this is the peculiarity of the pronoun, that it is put for a proper noun, not, indeed, that it is not put for an appellative noun’]

Gloss

Keil, GL

Thes.

Priscian

Type(s)

Lemma: gloss

541

proprium: .i. iss ed sainreth pronominis a ṡuidigud ar anmmaimm dílius ⁊ ní arindí dano nád·suidigthe-som ar anmmaimm doacalmach.,
[‘i.e. this is the peculiarity of the pronoun, that it is put for a proper noun, not, indeed, that it is not put for an appellative noun’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
iss	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
ed	ed [DIL]	pronoun, personal	3sg n		proleptic
sainreth	sainred [DIL]	noun	n, u or o	nom.sg.	peculiarity
a	a 2 [DIL]	pronoun, possessive, unstressed	3sg m, n (leniting)		possession, ownership, association
ṡuidigud	suidiugud [DIL]	noun	m, o	nom.sg.	act of placing, putting
Ar	ar 1 [DIL]	preposition, with dat and acc; leniting		dat.	abstract: instead of, in place of, as substitute for, in meaning of
Anmmaimm	ainm [DIL]	noun	n, n	dat.sg.	gramm. noun
dílius	díles [DIL]	adjective	o, ā	dat.sg.neut.	belonging, own, proper, appropriate
7	ocus [DIL]	conjunction (leniting)	coordinating	joining two sentences or clauses	and
ní	ní 5 [DIL]	particle	negative		with copula
ní	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.	with negative	Active
ar	ar 1 [DIL]	preposition, with dat and acc; leniting		dat. + def.art.sg.	abstract: on account of, because of
ind	a 8 [DIL]	article	n	dat.sg. + ar 1	with prep and substantive
i	í 1 [DIL]	pronoun, indeclinable, accented, deictic		dat.sg.neut.	with article
arindí	arindí [DIL]	conjunction	causal		because, for the reason that
dano	dano [DIL]	particle	connective		immediately after nouns and pronouns (or emphasizing particles)
nád	nád 1 [DIL]	particle	negative dependent relative
nád·suidigthesom	suidigidir [DIL]	verb	AII	3sg.pres.ind.pass.	places, puts, sets	Passive	Y
-som	-som 1 [DIL]	particle, emphatic pronominal	3sg m, n		as subject of verb
ar	ar 1 [DIL]	preposition, with dat and acc; leniting		dat.	abstract: instead of, in place of, as substitute for, in meaning of
anmmaimm	ainm [DIL]	noun	n, n	dat.sg.	gramm. noun
doacalmach	doacaldmach [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	dat.sg.neut.	gramm. appellative, common

Word form

Headword

Word class

Sub-class

Morph.

Meaning

Voice

Relative?

iss

is [DIL]

verb

copula