St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
26b24	x	II 55,4	26b7	book 2	541 35	igitur: .i. de dliguth tra inna n-il-toimdden-sin is de gaibthi igitur. quasi dixisset. ní·fail ní nád·tái mo dligeth-sa fair i ndegaid na comroircnech .- [‘i.e. of the law then, of those many opinions, it is of this that he says igitur; as if he had said; there is nothing on which my law does not touch after the erroneous ones.’]

Gloss

Keil, GL

Thes.

Priscian

Type(s)

Lemma: gloss

541 35

igitur: .i. de dliguth tra inna n-il-toimdden-sin is de gaibthi igitur. quasi dixisset. ní·fail ní nád·tái mo dligeth-sa fair i ndegaid na comroircnech .-
[‘i.e. of the law then, of those many opinions, it is of this that he says igitur; as if he had said; there is nothing on which my law does not touch after the erroneous ones.’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
de	de 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat.	ablative sense: of, from
dliguth	dliged [DIL]	noun	n, o	dat.sg.	law
tra	trá [DIL]	adverb	conjunctive		followed by a clause: then, therefore, now
inna	in 2 [DIL]	article	fem	gen.sg.	with subst and adj in genitive, qualifying preceding noun
n-il	il [DIL]	adjective	u	composition form	many
toimdden	toimtiu [DIL]	noun	f, n	gen.pl.	act of thinking; opinion
sin	sin [DIL]	pronoun, demonstrative	that, those		adjectival (enclitic): that, those
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
de	de 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat. + suff.pron.3sg.masc./neut.	partitive
gaibth-i	gaibid [DIL]	verb	BII	3sg.pres.ind. + suff.pron. 3sg.masc./neut.	is	Active	Y
i	-i [DIL]	pronoun, suffixed	3sg m, n		with trans verb to express direct object
ní	ní 5 [DIL]	particle	negative		with substantive verb
ní·fail	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3sg.pres.ind.	impersonal	Active
ní	ní 2 [DIL]	noun	n	acc.sg.	thing
nád	nád 1 [DIL]	particle	negative dependent relative		serves as object of verb
t	do 4	particle	preverb	to-tēg- (to-reg-, to-lud-, to-di-com-fād-)
nád·tái	do·tét [DIL]	verb	BI	3sg.pres.subj.	comes	Active
mo	mo 1 [DIL]	pronoun, possessive, unstressed	1sg (leniting)		possession, ownership, association
dligeth	dliged [DIL]	noun	n, o	nom.sg.	law
-sa	-sa 1	particle, emphatic pronominal	1sg		after substantive
fair	for 1 [DIL]	preposition, with dat and acc; leniting		acc. + suff.pron.3sg.masc./neut.	quasi-local relation: at, on, in
i	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		acc.	forming preposition and adverbial phrases: i n-degaid “after”
degaid	degaid [DIL]	noun	f, i	acc.sg.	pursuit, search
na	in 1 [DIL]	article	m	gen.pl.	with subst in genitive
comroircnech	comroircnech [DIL]	adjective	o, ā	gen.pl.masc.	erroneuous

Word form

Headword

Word class

Sub-class

Morph.

Meaning

Voice

Relative?

de 1 [DIL]

preposition, with dat; leniting

dat.

ablative sense: of, from