| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 215a10 | d | III 31,8 | 215a2 | book 14 | 543 | nulla: [‘i.e. there is no change of order there, because either is permissible to it’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ni | ní 5 [DIL] | particle | negative | with substantive verb | |||
| ni·fail | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.pres.ind. | impersonal | Active | |
| chumscugud | cumscugud [DIL] | noun | m, u | acc.sg. | change, shift, mutation, transference | ||
| ṅ-huirdd | ord [DIL] | noun | m, o | gen.sg. | order, sequence | ||
| and | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
| huare | óre, úare [DIL] | conjunction | causal; coordinating and subordinating | with copula | |||
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| dilmain | dílmain [DIL] | adjective | i | nom.sg. | allowable, permissible | ||
| ṅdo | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives) | |||
| chechtar | cechtar [DIL] | pronoun, indeclinable | dat.sg. | either | |||
| ṅhái | aí [DIL] | pronoun, possessive, stressed | 3sg and pl | sg. | used as partitive gen. |