St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
207b24	m	III 11,28	207b9	book 13	543	qui quoque: (m.l.) qui quoque reliqua .i. vide/tur .qui. habere. ar/ticuli. subiunctivi. significationem. interpretatione/ .i. ostiy .i. indí as/ .ostiy. reliqua .i. o inni/ aetarcerta sidi/ .i. issi ind etar/ceirt in son grecde./ .i. oinni inna e/perta grecda do/adbadar as/ chomsuidigthe isingreíc/ ostiy. diuit/ immurgu qui lin/ni.- [‘qui, i.e. ὂστις seems to have a subjunctive article by its sense of interpretation, i.e. of ὂστις etc., that is, from the sense of its interpretation, i.e. this is the interpretation, the Greek word. From the sense of the Greek vocable ὂστις is shown to be a compound in the Greek. With us, however, qui is simple (uncompounded).’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
ind	a 8 [DIL]	article	n	gen.sg. + í 1	followed by indecl accented deictic pron (h)í
í	í 1 [DIL]	pronoun, indeclinable, accented, deictic		gen.sg.neut.	with article
as	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.rel.		Active	Y
o	ó 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat.	origin, source from which something comes or is obtained
inni	inne [DIL]	noun	f, i̯ā	dat.sg.	meaning, signification
a	a 2 [DIL]	pronoun, possessive, unstressed	3sg m, n (leniting)		possession, ownership, association
etarcerta	etercert [DIL]	noun	f, ā	gen.sg.	interpreting, an interpretation
sidi	side [DIL]	pronoun, anaphoric	enclitic	gen.sg.fem.	after a noun proceeded by possessive pronoun
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
si	sí 1 [DIL]	pronoun, personal	3sg f		proleptic
ind	in 2 [DIL]	article	fem	dat.sg.	with subst alone
etarceirt	etercert [DIL]	noun	f, ā	dat.sg.	interpreting, an interpretation
in	in 1 [DIL]	article	m	nom.sg.	with subst and adj, dem pron, adv
son	son 1 [DIL]	noun	m, o	nom.sg.	word, name
grecde	grécde [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	nom.sg.masc.	Greek
o	ó 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat.	origin, source from which something comes or is obtained
inni	inne [DIL]	noun	f, i̯ā	dat.sg.	sense, meaning
inna	in 2 [DIL]	article	fem	gen.sg.	with subst and adj in genitive, qualifying preceding noun
eperta	epert [DIL]	noun	f, ā	gen.sg.	word
grecda	grécde [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	gen.sg.fem.	Greek
do	do 4	particle	preverb	*to-ad-fēd-
ad	ad 1 [DIL]	particle	preverb	*to-ad-fēd-
do·adbadar	do·adbat [DIL]	verb	BI	3sg.pres.ind.pass.	shows, displays	Passive	Y
as	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.rel.		Active	Y
chomsuidigthe	comṡuidigthe [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	nom.sg.	compound
i	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		dat.	Location: denoting occasion or circumstance: in, into
sin	in 1 [DIL]	article	m	dat.sg. + i 2	with prep and substantive
greíc	gréc 2 [DIL]	noun	f, ā	dat.sg.	a Greek word
diuit	dïuit [DIL]	adjective	i	nom.sg.masc.	simple
immurgu	immurgu [DIL]	conjunction and adverb (conjunctive)			with adversative force to express contrast or modification of preceding statement: however, nevertheless
linni	la [DIL]	preposition, with acc; geminating		acc. + suff.pron.1pl.	associative sense