Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
203a12nII 594,26203a6book 12336[?] 543 adiungendum: (m.l.) arna derṅmis/ cum nobis air dian/ denmis cum me. do/genmis dano cum nobis
[‘that we might not make cum nobis: for if we made cum me, we should then make cum nobis’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith other verbs
naná 3 [DIL]particlerelative negative
dede 5particlepreverb*de-gnī-
rro 1 [DIL]particlepreverbsubjunctive ro
na·derṅmisdo·gní [DIL]verbAIII1pl.imperf.subj.does, makesActive
airar 2 [DIL]conjunctioncausalwith other verbs
diadia 3 [DIL]conjunctionconditional, temporalif
dede 5particlepreverb*de-gnī-
dia·ndenmisdo·gní [DIL]verbAIII1pl.past.subj.does, makesActive
dode 5particlepreverb*de-gnī-
do·genmisdo·gní [DIL]verbAIII3pl.cond.does, makesActive
danodano [DIL]particleconnectivein clauses containing an inference, deduction or conclusion
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?an=1&id=11379> [accessed 23 November 2024]