| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 200b39 | cc | II 588,10 | 200b13 | book 12 | 543 | infinitae: [‘i.e. the possession is indefinite, and what is possessed there is not discovered until a name is put to it’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| ecrichthe | éccrichdae [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg.neut. | unlimited, infinite | ||
| a | a 8 [DIL] | article | n | nom.sg. | with subst alone | ||
| n-atrab | atrab [DIL] | noun | n, o | nom.sg. | possession | ||
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with other verbs | |||
| - | ro 2 | particle | preverb | ||||
| ní·fintar | ro·finnadar [DIL] | verb | BV | 3sg.pres.ind.pass. | finds out, discovers, learns | Passive | |
| cid | cía 1 [DIL] | pronoun, interrogative and indefinite | stressed cid: what | ||||
| - | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | with cía 1 | Active | |
| at | ad 1 [DIL] | particle | preverb | *ad-trebā- | |||
| at·trebthar | ad·treba [DIL] | verb | AI | 3sg.pres.ind.pass. | possesses | Passive | Y |
| and | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
| co | co 1 [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. | temporal: up to, to, until | |||
| n-du | do 4 | particle | preverb | *to-ber- | |||
| ·ducthar | do·beir [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.subj.pass. | puts, places, sets | Passive | Y |
| fris | fri [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + suff.pron.3sg.masc./neut. | as indirect object (figurative direction, aim) |