| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 200a29 | q | II 586,16 | 200a13 | book 12 | 543 | terminationis: [‘i.e. the cases of sui are like the cases of ego and tu: those then are the two causes why sui is common trigeneric’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cosmaili | cosmaile [DIL] | noun | f, i̯ā | nom.pl. | likeness, similarity | ||
| tuisil | tuisel [DIL] | noun | m, o | gen.pl. | gramm. case | ||
| fri | fri [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. | express resemblance, comparison, equality | |||
| tuisliu | tuisel [DIL] | noun | m, o | acc.pl. | gramm. case | ||
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two Latin lemmata | and | ||
| it | is [DIL] | verb | copula | 3pl.pres.ind. | Active | ||
| é | é 2 [DIL] | pronoun, personal | 3pl | proleptic | |||
| tra | trá [DIL] | adverb | conjunctive | followed by a clause: then, therefore, now | |||
| in | in 2 [DIL] | article | fem | nom.du. | with subst alone | ||
| di | dá [DIL] | number | adjective | nom.du.fem. | two | ||
| accuis | accuis [DIL] | noun | f, i and n | nom.du. | cause, reason, ground | ||
| in | in 2 [DIL] | article | fem | nom.du. | followed by dem pron adj | ||
| sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | adjectival (enclitic): that, those | |||
| ar | ar 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | acc. + rel.part. | abstract: on account of, because of | |||
| - | -a- 4 | particle | relative | rel part + ar 1 | with copula | ||
| arṅdid | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | Y | |
| coitchen | coitchenn [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg. | common, general | ||
| trechenelae | trechenélae [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg. | trigeneric |