| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 199b9 | r | II 584,15 | 199b7 | book 12 | 543 | similiter: [‘i.e. if directo sermone be not there, it is uncertain then whether prima says it or tertia’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ma | ma [DIL] | conjunction | conditional | with negative | with pres subj (in generalizing clauses) when condition is future or indefinite | ||
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with substantive verb | |||
| ·bé | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.pres.subj. | Active | ||
| and | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| inderb | inderb [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg.fem. | uncertain | ||
| iarum | íar 1 [DIL] | preposition, with dat; nasalizing | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | temporal | |||
| in | in 3 [DIL] | particle | interrrogative | as a correlative conjunction: whether | |||
| no | no [DIL] | particle | preverb | dummy particle | |||
| d | -d- 2 [DIL] | pronoun, infixed, class C | 3sg n (leniting) | with trans verb to express direct object | |||
| nod·labrathar | labraithir [DIL] | verb | AI | 3sg.pres.ind. + infix.pron. Class C 3sg.neut. | speaks, talks, utters, says | Active | |
| ł | nó 1 [DIL] | conjunction (disjunct) and discourse marker | disjoins members within the clause | conjunction: or |