St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
188a13	s	II 549,9	188a12	book 11	541 59	quod: (m.s.) airc manip hinunn/ etargnae don dírui/digthiu frisacétnide/ fedir amal ṡodin andí/ruidigthe dochum nacha rainne aile. ut bene ⁊ male., [‘Difficulty! Unless the notion of the derivative be not the same as the primitive, the derivative in that case carried to some other part (of speech) as bene and male’]

Gloss

Keil, GL

Thes.

Priscian

Type(s)

Lemma: gloss

541 59

quod: (m.s.) airc manip hinunn/ etargnae don dírui/digthiu frisacétnide/ fedir amal ṡodin andí/ruidigthe dochum nacha rainne aile. ut bene ⁊ male.,
[‘Difficulty! Unless the notion of the derivative be not the same as the primitive, the derivative in that case carried to some other part (of speech) as bene and male’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice
airc	airc [DIL]	noun	f	nom.sg.	difficulty
ma	ma [DIL]	conjunction	conditional	with negative	with pres subj (in generalizing clauses) when condition is future or indefinite
ni	ní 5 [DIL]	particle	negative		with copula
p	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.subj.		Active
hinunn	inunn [DIL]	adjective		nom.sg.	same, identical, alike, equal, the one
etargnae	etargne [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	the faculty of understanding or cognition
do	do 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat. + def.art.sg.	dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
n	a 8 [DIL]	article	n	dat.sg. + do 1	with prep and substantive
díruidigthiu	díṡruthigthe [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	dat.sg.	as subst: gramm. derivative
fri	fri [DIL]	preposition, with acc; geminating		acc. + def.art.sg	express dissimilarity, difference or distinction from
sa	a 8 [DIL]	article	n	acc.sg. + fri	with prep and substantive
cétnide	cétnaide [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	acc.sg.neut.	primary, primitive
fedir	feidid [DIL]	verb	BI	3sg.pres.ind.pass.	brings, leads	Pass
amal	amal [DIL]	preposition, with acc; leniting; and conjunction		acc.	preposition: like, as, similar to
ṡodin	sodain, sodin [DIL]	pronoun, anaphoric	neuter, stressed	acc.sg.	with prep amail: in that case, then
a	a 8 [DIL]	article	n	nom.sg.	with subst alone
n-díruidigthe	díṡruthigthe [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	nom.sg.	as subst: gramm. derivative
dochum	dochum [DIL]	preposition, nominal, with gen	nasalizing		motion toward a person or state
nacha	nach [DIL]	adjective, indefinite pronominal		gen.sg.fem.	some, any
rainne	rann [DIL]	noun	f, ā	gen.sg.	part
aile	aile [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	gen.sg.fem.	stressed attributive adjective

Word form

Headword

Word class

Sub-class

Morph.

Meaning

Voice

Relative?

airc

airc [DIL]

noun

nom.sg.