Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2a13 | l | II 3,1 | 2a7 | Praefatio | 543 | gloriam: [‘i.e. whether the glory from God for making the book be small or be great, it will be the greater from your being associated in it’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cid | cía 2 [DIL] | conjunction | concessive and explicative (leniting) | concessive: whether (…or) | |||
| d | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.subj. | Active | ||
| bec | becc [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg.fem. | small, little of size | ||
| cid | cía 2 [DIL] | conjunction | concessive and explicative (leniting) | concessive: whether (…or) | |||
| d | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.subj. | Active | ||
| mar | mór (már) [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg.fem. | great | ||
| ind | in 2 [DIL] | article | fem | nom.sg. | with subst alone | ||
| inducbál | inducbál [DIL] | noun | f, ā | nom.sg. | act of glorifying, glory, renown | ||
| ó | ó 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | origin, source from which something comes or is obtained | |||
| dia | dia, día 1 [DIL] | noun | m, o | dat.sg. | God | ||
| tar | tar, dar [DIL] | preposition, with acc | acc. | in phrases | |||
| hési | éis(s) [DIL] | noun | f, i, ī | acc.sg. | track | ||
| denmo | dénum [DIL] | noun | m, u | gen.sg. | act of making, creating | ||
| ind | in 1 [DIL] | article | m | gen.sg. | with subst in genitive, qualifying prec def noun | ||
| libuir | lebor [DIL] | noun | m, o | gen.sg. | book | ||
| bith | is [DIL] | verb | copula | 3sg.fut. | Active | ||
| má | mór (már) [DIL] | adjective | o, ā | comparative | great | ||
| de | de 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | partitive | |||
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives) | |||
| buith | both [DIL] | noun | f, ā | dat.sg. | being, existing | ||
| dait | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + suff.pron.2sg. | agent of verbal noun | |||
| siu | -so 2 [DIL] | particle, emphatic pronominal | 2sg | with conjugated preposition | |||
| hi | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | acc./dat. | Location: state or condition in which: in, at | |||
| coimthech(t) | coimitecht [DIL] | noun | f, ā | dat.sg. | act of accompanying, escorting, protecting | ||
| oco | oc [DIL] | preposition, with dat | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | with, among; denoting generally not mere proximity but some kind of association |