Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
120a8eII 302,13120a1book 7543 abscissio: .i. maniptis tóbaidi intogarthidi tiagdde in .í ropad ante/peneuilt noacuit/igfide indib/ huare as/ timmor/tae pene/uilt/./,
[‘i.e. unless the vocatives which end in i were apocopated, the antepenult in them would be pronounced-with-the-acut-accent, since the penult is short’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
mama [DIL]conjunctionconditionalwith past subj when condition is unfulfilled or doubtful
niní 5 [DIL]particlenegativewith copula
niptisis [DIL]verbcopula3pl.past.subj.with negativeActive
tóbaiditóbaide [DIL]adjectivei̯o, i̯ā, cut short
inin 1 [DIL] subst alone
togarthiditogarthaid [DIL]nounm, vocative case
tiagddetéit [DIL]verbBI3pl.pres.ind.rel.gramm. ends inActiveY
ini 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: after verbs of changing, putting dividing, ending, etc.
roro 1 [DIL]particlepreverbsubjunctive ro
rop(ad)is [DIL]verbcopula3sg.past.subj.Active
antepeneuiltantepeneuilt [DIL]
nono [DIL]particlepreverbdummy particle
no·acuitigfideacuitigidir [DIL]verbAIII3sg.sec.fut.pass.accents with the acute accentPassive
indibi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3pl.Location: place where (abstract and concrete): in
huareóre, úare [DIL]conjunctioncausal; coordinating and subordinatingwith copula
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
timmortaetimortae [DIL]adjectivei̯o, i̯ā, short
peneuiltpeneuilt [DIL], a penultimate syllable
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 28 February 2024]