Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
117a10bII 293,7117a1book 7542 naturaliter: huare ata ṅdúli beodai fordiṅgrat
[‘because they are living things that they mean’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
huareóre, úare [DIL]conjunctioncausal; coordinating and subordinatingwith substantive verb
atais [DIL]verbcopula3pl.pres.ind.rel.ActiveY
ṅdúlidúil 1 [DIL]nounf, inom.pl.thing
beodaibéodae [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.pl.fem.living, animate
forfor 2particlepreverb*for-de-en-gari-
dde 5particlepreverb*for-de-en-gari-
iṅin 4particlepreverb*for-de-en-gari-
for·diṅgratfor·dingair [DIL]verbBII3pl.pres.ind.signifies, expresses, meansActiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=7268&an=1> [accessed 21 April 2024]