St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
49b26	u	II 115,5	49b10	book 3	211 572	fribolus: cuitbide .i. fribolus fere obillo dignus .i. ní ferr leth-scripul {cf. E 33v15 fribolus. fere ovello. dignus.} [‘ridiculous, i.e. frivolus fere obolo dignus, not better than a half-scruple’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice
cuitbide	cuitbide [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	nom.sg.masc.	ridiculous
ní	ní 5 [DIL]	particle	negative		with copula
ní	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.	with negative	Active
ferr	maith [DIL]	adjective	i	comparative	good
leth	leth [DIL]	noun	n, s and n, o	composition form	half, semi
scripul	scripul [DIL]	noun	m, o	dat.sg.	scruple

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=4077&an=1> [accessed 26 April 2025]