Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
45b14kkII 102,1545b19book 3541 una: .i. co·mbed dechur eter ṅdá n.-ulla .i. ulla. in tairmmorcinn ⁊ ulla dimminutivum. is do thucad a n.-una reliqua
[‘i.e. there would be a distinction between the two ullas, i.e. the ulla of the termination and ulla the diminutive (of una). For this it is that the una has been put etc.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
coco 4 [DIL]conjunction (nasalizing, conjunct)consecutive: so that, that
·m-bedat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.past.subj.Active
dechurdechor [DIL]nounn, odat.sg.difference
etereter 1 [DIL]preposition, with accacc.between
ṅdá [DIL]numberadjectiveacc.du.neut.two
inin 1 [DIL]articlemgen.sg.with subst in genitive, qualifying prec def noun
tairmmorcinntairmḟorcend [DIL]nounn and m, ogen.sg.gramm. ending, termination
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
thudo 4particlepreverb*to-ber-
thucaddo·beir [DIL]verbBI3sg.pass.perf.puts, places, setsPassiveY
aa 8 [DIL]articlennom.sg.with Latin subst
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=3838&an=1> [accessed 25 February 2024]