Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
43a12eII 94,1643a3book 3543 [pro]latum: cena chondelg ⁊ a derscugud di neuch acht do·furcabar tríit feisin
[‘without its being compared and without its surpassing any (other), but it is brought forward through itself’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
cencen [DIL]preposition, with acc; lenitingacc. + a 3with verbal noun and objective genitive: without, not X-ing
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
chondelgcoindelg [DIL]nounn (?),, gramm. comparative degree
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nounsand
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
derscugudderscugud [DIL]nounm,, excelling
dide 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.partitive
neuchnech [DIL]pronoun, positive sentence: anyone, one
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionadversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless
dodo 4particlepreverb*to-ari-uss-gabi- (?)
furfor 2particlepreverb*to-ari-uss-gabi- (?)
-as 2 (uss)particlepreverb*to-ari-uss-gabi- (?)
do·furcabardo·furgaib [DIL]verbBII3sg.pres.ind.pass.raises, lifts up, producesPassive
tríittre 1 [DIL]preposition, with acc; lenitingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.indicating medium or attendant circumstances
feisinfadesin [DIL]pronoun, reflexivewith conjugated preposition
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 13 July 2024]