Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 43a12 | e | II 94,16 | 43a3 | book 3 | 543 | [pro]latum: [‘without its being compared and without its surpassing any (other), but it is brought forward through itself’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cen | cen [DIL] | preposition, with acc; leniting | acc. + a 3 | with verbal noun and objective genitive: without, not X-ing | |||
| a | a 2 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3sg m, n (leniting) | possession, ownership, association | |||
| chondelg | coindelg [DIL] | noun | n (?), o | acc.sg. | comparison, gramm. comparative degree | ||
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two nouns | and | ||
| a | a 2 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3sg m, n (leniting) | possession, ownership, association | |||
| derscugud | derscugud [DIL] | noun | m, o | acc.sg. | surpassing, excelling | ||
| di | de 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | partitive | |||
| neuch | nech [DIL] | pronoun, indefinite | m | dat.sg. | in positive sentence: anyone, one | ||
| acht | acht [DIL] | preposition, with acc; and adversative conjunction | adversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless | ||||
| do | do 4 | particle | preverb | *to-ari-uss-gabi- (?) | |||
| fur | for 2 | particle | preverb | *to-ari-uss-gabi- (?) | |||
| - | as 2 (uss) | particle | preverb | *to-ari-uss-gabi- (?) | |||
| do·furcabar | do·furgaib [DIL] | verb | BII | 3sg.pres.ind.pass. | raises, lifts up, produces | Passive | |
| tríit | tre 1 [DIL] | preposition, with acc; leniting | acc. + suff.pron.3sg.masc./neut. | indicating medium or attendant circumstances | |||
| feisin | fadesin [DIL] | pronoun, reflexive | with conjugated preposition |