Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 41b36 | r | II 90,20 | 41b10 | book 3 | 4228 | tamen: [‘i.e. though it is a distinction of order in number which is in them’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cesu | cía 2 [DIL] | conjunction | concessive and explicative (leniting) | concessive: although | |||
| su | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | with cía 2 | Active | |
| dechor | dechor [DIL] | noun | n, o | nom.sg. | distinction, difference | ||
| n-uirdd | ord [DIL] | noun | m, o | gen.sg. | order, sequence | ||
| i | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. | Location: state or condition in which: in, at | |||
| n-áram | áram [DIL] | noun | f, ā | acc.sg. | number | ||
| fil | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.pres.ind.rel. | Active | Y | |
| indib | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + suff.pron.3pl. | Location: place where (abstract and concrete): in |