Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
40a21xII 86,640a17book 3543 comparationem: (m.l.) ní·derscaigi dind huiliu cheneul is di hilib immurgu a cheniuil feissin di·roscai calléic
[‘it does not surpass the whole race: it is, however, many of its own kind that it surpasses for all that’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
dede 5particlepreverb*dī-ro-uss-scōchī-
rro 2particlepreverb*dī-ro-uss-scōchī-
sas 2 (uss)particlepreverb*dī-ro-uss-scōchī-
ní·derscaigido·róscai [DIL]verbAII3sg.pres.ind.surpasses, excelsActive
dide 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + def.art.sg.origin, basis, source
nda 8 [DIL]articlendat.sg. + de 1with prep and substantive
huiliuuile [DIL]adjectivei̯o, i̯ādat.sg.neut.all, every, the whole
cheneulcenél [DIL]nounn, odat.sg.kindred, race, tribe, nation
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
dide 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, basis, source
hilibil [DIL]adjectiveudat.pl.many
immurguimmurgu [DIL]conjunction and adverb (conjunctive)with adversative force to express contrast or modification of preceding statement: however, nevertheless
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
cheniuilcenél [DIL]nounn, ogen.sg.kindred, race, tribe, nation
feissinfadesin [DIL]pronoun, reflexive3sg.neut.after subst preceded by poss pron
dide 5particlepreverb*dī-ro-uss-scōchī-
roro 2particlepreverb*dī-ro-uss-scōchī-
sas 2 (uss)particlepreverb*dī-ro-uss-scōchī-
di·roscaido·róscai [DIL]verbAII3sg.pres.ind.surpasses, excelsActiveY
calléiccalléic [DIL]adverbadversative: still, however, nevertheless, for all that
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=3552&an=1> [accessed 2 March 2024]