Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
31b3dII 64,1031b2book 2572 cecropidae: .i. cicrops do·rósat in cathraig ⁊ di chlaind thessei dóib .i. di grecaib dóib huili {cf. E 21v26 a <ci<crope qui athinias fabricavit}
[‘i.e. Cecrops has built the city, and of the children of Theseus were they, i.e. of the Greeks were they all’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
dodo 4particlepreverb*to-ber-
ro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
-ad 1 [DIL]particlepreverb*to-ber-
do·rósatdo·beir [DIL]verbBI3sg.perf.buildsActive
inin 2 [DIL]articlefemacc.sg.with subst alone
cathraigcathair [DIL]nounf, kacc.sg.city
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
dide 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.partitive
chlaindcland [DIL]nounf, ādat.sg.child, children, offspring
dóibdo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3pl.as indirect object
dide 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, source, authority
grecaibgréc [DIL]nounm, odat.pl.Greek
dóibdo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3pl.as indirect object
huiliuile [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.pl.all, every, the whole
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=2684&an=1> [accessed 4 December 2023]