Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
229a m.s.aIII 77,2229abook 1559 (m.s.) Gaib do chuil isin charcair . ni róis chluim na colcaid truag insin amail bachal . rot giuil indṡrathar dodcaid
[‘Take your corner in the prison: you shall reach neither down nor pallet: sad is that, you servant of the rods, the packsaddle of ill-luck has stuck to you’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
Gaibgaibid [DIL]verbBII2sg.impv.takes hold of, possession ofActive
dodo 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed2sgpossession, ownership, association
chuilcúil 1 [DIL]nounf, āacc.sg.corner
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + def.art.sg.Location: place where (abstract and concrete): in
sinin 2 [DIL]articlefemdat.sg. + i 2with prep and substantive
charcaircarcar [DIL]nounf, kdat.sg.prison
niní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
ro 2particlepreverb*ro-sagi-
ni·róisro·saig [DIL]verbBI2sg.fut.reachesActive
chluimclúm [DIL]nounf, āacc.sg.feathers; plumage, down
nanach 4 [DIL]conjunctionnegative (geminating), before non-verbs; na before stressed wordsjoining two nouns
colcaidcolcaid [DIL]noununknown declensionacc.sg.featherbed, flockbed
truagtrúag [DIL]adjectiveo, ānom.sg.wretched, pitiable, miserable, sad
inin 1 [DIL]articlemnom.sg.followed by siu, sin
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thosesubstantivized (stressed) and with article: that, those
aa 1 [DIL]particlevocative
mailmael [DIL]noun, propervoc.sg.slave, servant
bachalbachall [DIL]nounf, āgen.pl.rod, staff, crozier, pastoral staff
roro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
t-t- 1 [DIL]pronoun, infixed, class A2sgwith trans verb to express direct object
rot·giuilglenaid [DIL]verbBIV3sg.perf. + infix.pron. Class A 2sg.trans: sticks toActive
indin 2 [DIL]articlefemnom.sg.with subst alone
ṡratharsrathar [DIL]nounf, ā (?)nom.sg.packsaddle
dodcaiddodcad [DIL]nounogen.sg.ill-luck, misfortune
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=12949&an=1> [accessed 12 June 2024]