| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 217b33 | y | III 38,29 | 217b12 | book 14 | 541 | (per) translationem: [‘i.e. beyond the boundary, i.e. though its natural meaning is on this side of the boundary’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tar | tar, dar [DIL] | preposition, with acc | acc. | physical sense (implying motion): over, across, covering | |||
| crích | crích [DIL] | noun | f, ā | acc.sg. | boundary, limit | ||
| innunn | inunn [DIL] | adjective | to there, beyond | ||||
| ce | cía 2 [DIL] | conjunction | concessive and explicative (leniting) | concessive: although | |||
| su | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | with cía 2 | Active | |
| fri | fri [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. | local relation: towards, turned to, facing | |||
| crích | crích [DIL] | noun | f, ā | acc.sg. | boundary, limit | ||
| deṡiu | deṡiu [DIL] | adverb | from this side | ||||
| a | a 2 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3sg m, n (leniting) | possession, ownership, association | |||
| aicned | aicned [DIL] | noun | n, o | nom.sg. | nature, inherent quality, essence | ||
| som | -som 1 [DIL] | particle, emphatic pronominal | 3sg m, n | with possessive pronoun, after a noun |