Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
214a35sIII 29,13214a5book 14543 sunt .. etc.: (m.d.) .i. nítabair des/imrechta híc/ arna hí nád/ techtat tinfed/ acht arna hí nod/techtat
[‘i.e. he does not give examples here for those that have not aspiration, but for those that have it’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
tado 4particlepreverb*to-ber-
ní·tabairdo·beir [DIL]verbBI3sg.pres.ind.gives, bringsActive
desimrechtadesimrecht [DIL]nounm, uacc.pl.example, exemplar, pattern
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc.abstract: for, for the sake of, on behalf of
naa 8 [DIL]articlenacc.pl.
í 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticacc.pl.neut.with article
nádnád 1 [DIL]particlenegative dependent relative
techtattechtaid [DIL]verbAI3pl.pres.ind.has, possessesActiveY
tinfedtinfed [DIL]nounn, oacc.sg.gramm. aspiration
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionadversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc.abstract: for, for the sake of, on behalf of
naa 8 [DIL]articlenacc.pl.
í 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticacc.pl.with article
nono [DIL]particlepreverbdummy particle
d-d- 1 [DIL]pronoun, infixed, class C3sg mwith trans verb to express direct object
nod·techtattechtaid [DIL]verbAI3pl.pres.ind. + infix.pron. Class C 3sg.masc.has, possessesActive
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=12298&an=1> [accessed 25 February 2024]