Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
213b41pIII 28,14213b8book 14541 consequentiam: .i. indibsem incomsuidigud ⁊ istri immaircidetaid innaṁbriath/ar són (m.i.:) ut frango fregi fractus/ effringo effregi effractus reliqua
[‘i.e. not of them is the composition, and this is through the consequence (consequentiam) of the verbs, as frango, etc.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
in [leg. ní]ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
in [leg. ní]is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
dibde 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3pl.indicating substance / make up
sem-som 2 [DIL]particle, emphatic pronominal3plwith conjugated preposition
inin 1 [DIL]articlemnom.sg.with subst alone
comsuidigudcomṡuidigud [DIL]nounm, unom.sg.composition
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
tritre 1 [DIL]preposition, with acc; lenitingacc.instrumental and causal
immaircidetaidimmaircidetu [DIL]nounm, dent.acc.sg.fitness, appropriateness, congruity
innain 2 [DIL]articlefemgen.pl.with subst in genitive, qualifying prec def noun
ṁbriatharbríathar [DIL]nounf, āgen.pl.gramm. verb
sónsón 2 [DIL]pronoun, anaphoricindeclinable neuter encliticas subject of the copula
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=12269&an=1> [accessed 28 February 2024]