Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 212b10 | k | III 25,4 | 212b8 | book 14 | 543 | substantia: [‘i.e. a man’s single substance does these two things (writing and reading)’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oín | oín [DIL] | number | adjective | composition form | one | ||
| ḟolud | folad [DIL] | noun | n, o | nom.sg. | substance, material | ||
| duini | duine [DIL] | noun | m, i̯o and i | gen.sg. | person, man(kind) | ||
| do | de 5 | particle | preverb | *de-gnī- | |||
| do·gní | do·gní [DIL] | verb | AIII | 3sg.pres.ind. | does, makes | Active | Y |
| a | a 8 [DIL] | article | n | acc.sg. | with subst and adj, dem pron, adv | ||
| n-dede | déde [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | acc.sg.neut. | double, consisting of two things, pair | ||
| sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | adjectival (enclitic): this, these |