Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 211a m.i. | hh | III 21,25 | 212 | book 13 | 59 | [‘O my breast, Holy Virgin’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| uch | uch [DIL] | interjection | an exclamtion: ah! O! | ||||
| mo | mo 1 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 1sg (leniting) | possession, ownership, association | |||
| chliab | clíab [DIL] | noun | m, o | nom.sg. | breast, bosom | ||
| a | a 1 [DIL] | particle | vocative | ||||
| nóib | nóib [DIL] | adjective | o, ā | voc.sg.fem. | holy, sacred | ||
| ingen | ingen [DIL] | noun | f, ā | voc.sg. | virgin |