Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
211a37zIII 21,22211a14book 13543 diversa (ostendentes): .i. acosmiligmmer/ dúli ecsamli../ .i. dochenelaib/ ⁊ áirmib ecsam/lib ar is écsamil/ acenél cetne fil is/indí as mare 7/ as nilus..
[‘i.e. when we compare different things, i.e. to different genders and numbers, for different is the same gender which is in mare and Nilus ’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
aa 7 [DIL]conjunction (nasalizing)temporalwhen, while
cosmiligmmercosmailigidir [DIL]verbAII1pl.pres.ind.rel.compares, likens, resemblesActiveY
dúlidúil 1 [DIL]nounf,
ecsamliécsamail [DIL], different, distinct
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.terminus ad quem: to
chenelaibcenél [DIL]nounn, gender
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nounsand
áirmibairem [DIL]nounf, ā, numeral
ecsamlibécsamail [DIL], different, distinct
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
écsamilécsamail [DIL], different, distinct
aa 8 [DIL] subst and adj, dem pron, adv
cenélcenél [DIL]nounn, gender
cetnecétnae [DIL]adjectivei̯o, i̯ā (with preceding noun)
filat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.rel.ActiveY
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + + í 1Location: place where (abstract and concrete): in
sinda 8 [DIL] + i 2with prep and indecl deictic pron (h)í
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, article
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 14 June 2024]