Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
211a34uIII 21,19211a10book 13541 pyrrhus: (m.l.) .i. ní ed amét foilsig/ther ind inne robói/ hipyrr. acht is écen con/ṅdárbastar inne/ indí frisasamaltar./ .i. pater
[‘i.e. not only is the quality which was in Pyrrhus demonstrated, but it is necessary that the quality of that to which he is compared, i.e. father’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
eded [DIL]pronoun, personal3sg nproleptic
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
métméit [DIL]nounf, mixed ā-, ī-, i-nom.sg.size, quantity
foilsigtherfoilsigidir [DIL]verbAII3sg.pres.pass.rel.shows, manifests, sets forth, demonstratesPassiveY
indin 2 [DIL]articlefemnom.sg.with subst or pronom followed by rel clause
inneinne [DIL]nounf, i̯ānom.sg.quality, real value; manner, kind, nature
roro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
·bóiat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.perf.ActiveY
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionadversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
écenéicen [DIL]nounf, ānom.sg.necessity, compulsion
conco 4 [DIL]conjunction (nasalizing, conjunct)connective marking subordination w/ verba dicendi (and other contexts)
ddo 4particlepreverb*to-ad-fēd-
áad 1 [DIL]particlepreverb*to-ad-fēd-
rro 1 [DIL]particlepreverbsubjunctive ro
con·ṅdárbastardo·adbat [DIL]verbBI3sg.pres.subj.pass.shows, manifests, sets forth, demonstratesPassiveY
inneinne [DIL]nounf, i̯ānom.sg.quality, real value; manner, kind, nature
inda 8 [DIL]articlengen.sg. + í 1with deictic pronoun (h)í
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticgen.sg.neut.with article
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + rel.part.express resemblance, comparison, equality
sa-a- 4particlerelativerel part + fri
frisa·samaltarsamlaither [DIL]verbAI3sg.pres.ind.pass.compares, likens, resemblesPassiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=12073&an=1> [accessed 24 May 2024]