Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
211a30rIII 21,17211a8book 13541 so[lum]: (m.l.) .i. ní adchumtig na/ aill do línad indḟ/oilsigthe fil and/ acht foilsigthi feisin/ cen ainm dothór/much fris.
[‘i.e. it does not ‘adstruct’ anything else to perfect the demonstration which is therein; but it demonstrates it itself without the addition of a noun to it’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
adad 1 [DIL]particlepreverb*ad-con-uss-ding-
chumcon [DIL]particlepreverb*ad-con-uss-ding-
-as 2 (uss)particlepreverb*ad-con-uss-ding-
·adchumtigad-con·utaing [DIL]verbBIII3sg.pres.ind.builds to, builds up, „adstructs“Active
nanach [DIL]adjective, indefinite negative (or virtually negative) sentences: any, no
aillaile [DIL]adjectivei̯o, i̯ā
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent of verbal noun
línadlínad [DIL]nounm, of filling
indin 1 [DIL] subst alone
ḟoilsigthefoillsigud [DIL]nounm, of manifesting; demonstrating
filat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.rel.ActiveY
andi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.Location: place where (abstract and concrete): in
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionadversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless
foilsigthifoilsigidir [DIL]verbAII3sg.pres.ind. + suff.pron. 3sg.masc./neut.shows, manifests, sets forth, demonstratesActive
i-i [DIL]pronoun, suffixed3sg m, nwith trans verb to express direct object
feisinfadesin [DIL]pronoun, reflexive3sg.after pronoun (suffixed)
cencen [DIL]preposition, with acc; lenitingacc.with following noun or pronoun and preposition do 1 + verbal noun: without, not having
ainmainm [DIL]nounn, noun
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent of verbal noun
thórmuchtormach [DIL]nounn,, addition
frisfri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.3sg.masc./ indirect object (figurative direction, aim)
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 25 September 2023]