Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
211a16 | h | III 21,4 | 211a3 | book 13 | 543 | autem: [‘i.e. this indeed is the wrongness to think etc.’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
iss | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
ed | ed [DIL] | pronoun, personal | 3sg n | proleptic | |||
ám | ám [DIL] | emphasizing particle | With asseverative sense: indeed, truly | ||||
a | a 8 [DIL] | article | n | nom.sg. | with subst alone | ||
n-écóir | écóir [DIL] | adjective | i | nom.sg.neut. | unfitting, incongruous, wrong |